:ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این فیلم لذت ببرید ترجمه شده توسطِ -= pularis & Ghore =-
کی گفته مُرده
شوهر خانوم نام نابی رُوی کیم یا آقای کیم جونگ ووک
اسمشون جز کره ای هایی بوده که درهنگ کنگ مُردن نمیدونستید؟
روی کیم؟
کیم، کیم جونگ ووک؟
منظورتون چیه؟
کی مُرده؟
الان چیگفتی؟
آقای کیم جونگ ووک شوهرخانوم نام نابیه؟
...ما اومدیم تا بفهمیم واقعاجونشو ازدست داده یا نه
چه چِرتی داری میگی؟
مُرده؟ کی؟
چرا اینجوریی؟
نمیای بیرون؟
چطور جرات میکنی بیای اینجا و
چرتو پرت تحویلم بدی؟ برو؟
برو بیرون.بیرون.برو بیرون
برو بیرون.برو
برو بیرون شووووش دورشو
پروو.برو بیرون
گمشو.برو پی کارت
چطو جرات میکنی با زندگیه یکی شوخی کنی؟
حرومزاده پروو
جونگ ووکم مُرده؟
چرا دارین چرتو پرت میگین؟
فامیل چرا اینجوری میکنین؟
احتمالا چیزی میدونی؟
چی؟چی باید بدونم؟
فامیل؟
نمیدونم
چیزی نمیدونم
یه چیزی بو میده
ممکن نیست گزارشگرا یهو بیانو همچین چِرتیو بگن
عزیزم
او درسته واسه کار رفته خارج شهر
نا بی عروس
نه نه رفته هنگ کنگ فیلم بگیره
هنگ کنگ؟
آه
چقد پروو و کثیفن
چطو میتونن بگن پسر با ارزشمون مُرده؟
فامیل
فامیل شما یه چیزی میدونین درسته؟
همه چیو بهم بگین
فامیل
دارم میگم بهم بگین
فامیل
...بیا
به خاطر من برو بیرون
...رُوی،رُوی
رُوی
رُوی من اینجام
زنت اینجاست عزیزم
خیلی صدمه دیدی درسته؟
خیلی ترسیده بودی درسته؟
متاسفم
ببخشید که اینطوری تنهات میذارم
ببخشید که نمیتونم باهات باشم ببخشید که دیر اومدم رُوی
رُوی
بهمون بگو فامیل
همه از دیروز یه جورین
حرفای گزارشگر
راسته؟
نمیدونم
فامیل
دلت میخواد منو مُرده ببینی نمیتونم بگم
نمیتونم با زبون خودم بگم
چطو میتونم بگم دخترم بیوه شده؟
فامیل چیکار کنم؟
داماد بیچارم
نابی بچکم...چیکارکنم؟
اینا چیه؟
دخترم
عروسم بیوه شده
کجا رفتن؟
شوهرم،چان جی
و عروسمو بقیه؟
همشون کجا رفتن؟
به خاطر جونگ ووک
واسه همین رفتن هنگ کنگ؟
ای وای بچه های بیچارم
ای وای من باید میرفتم
جونگ ووکم
نه امکان نداره نه
نمیتونه نه امکان نداره درست نیست درست نیست
جونگ ووک درست نیست
درست نیست عمرا
این
همشه؟
این همه چیزیه که از جونگ ووک مونده؟
زن دادش یه لحظه
سلام
داداش
مامانو مامان بزرگ فهمیدن
چی؟
چطو؟
گزارشگرا رفتنو پرسیدن اگه کیم جونگ ووک مُرده شوهر نام نابیه
آه همچین آدمایی باید بمیرن
خوب اون دوتا... چطورن؟
نمیدونم
داداش نمیدونم چطو با مامان روبرو شم
میترسمو نگرانم چیزیش بشه
فکرتو جمع کن
تو تنها کسی هستی که میتونی از بزرگترا مراقبت کنی
متاسفم
اما چطو پیش رفت؟
کیم جونگ ووک بود؟
آره تاییدش کردیم
داداش
فردا با اولین پرواز میریم
قبل نهار اونجا خواهیم بود
پس قلبتو قوی کنو مراقبشون باش
باشه؟
شرکت تولید درام باهامون تماس گرفت
فوریه،چون نام نابی از فیلم روگردونی کردهو یئون جی یئون تو بیمارستان
خانوم یئون جی یئون طرح دعوی کرده واسه ضربوشتم و تولید کننده ها هم همه حاظرن
میخوان از طریق قانون جبران خسارت کنن
مقاله ای درباره نام نابی چاپ شده؟
فک کنم هنوز هیچی
تا جایی میتونیم جلوشو میگیریم
بهترین تلاشتو بکن
بله
خدای من چیه؟
خیلی درد میکنه درسته؟
احتیاجی به گفتن نیست
چیزی نگو اگه تا حالا دماغ شکسته نداشتی
نام نابی دیدت هنوز؟
اگه همچین رفتاری داشته،از اول نمیتونست منو اینجوری کنه
پس چیکار میکنی؟
میخوای ازش شکایت کنی؟
قبلا کردم
از اونجایی که فقط یه هفته تا پخش درام مونده چطو جرات میکنه دماغ بازیگر اصلیو بشکنه؟
حرف نزنو بگیر استراحت کن
نگران چیز دیگه ای نباشو زود خوب شو
اوه راستی کمی قبل یه تماس از مدیر لی وو جایه داشتم
گفت یه چیزی باید راجب طرح دعوی علیه نام نابی بگه این منو عصبانی کردومنم قطع کردم
خنده داره چرا واسه نام نابی پا پیش گذاشت؟
واقعا اون دوتا چین؟
با اون برمیگردی یا نه؟
وو جائه
واضح بهت گفتم نیا
میشه یه لحظه بهمون وقت بدی؟
نماینده یون نرو
فقط یه لحظه وقتتو میگیرم
زیاد وقتتو نمیگیرم
پنچ...نه فقط سه دقیقه بهم وقت بده
مدیر واقعا ناامیدم کردی چقدر بی فکری
من یه بازیگرم.به عنوان یه بازیگر، به کسی که هیچ کاری باهام نداره
باید خودمو اینطوری نشون بدم؟
لطفا برو
وو جائه فک نمیکنم این درست باشه
بیا برو
شوهرش مُرده
مهم نیست چقدر از نام نابی بدت میاد
مطمئنم که احساس ناامیدیشو درک میکنی
پس لطفا وو جائه
الان داری چیکا میکنی؟
مث سخنگوی نام نایی؟
دارین جلو یه مریض چیکار میکنین؟
دعوای عشقیتونو بیرون کنین،باشه؟
بله سلام لی وو جائه ام
ازت یه درخواست دارم
طرح دعویی که خانوم یئون جی یئون به دادگاه داده
و جبران مالیی که این شرکت درخواست کرده
لطفا کمک کن جلوشو بگیرم
وضعیت نام نابی
بهتر از هرکسی میدونی
همه زنایی که شوهرشونو از دست میدن دیوونه میشنو دیگرانو اینجوری میزنن؟
دیگرانم حالت روحیشونو سرکوب میکننو صبر پیشه میکنن؟
هیچ کس نباید خشم یه نفرو بیان کنه؟
لطفا با شرکت خوب سازش کن
وسعی کن درام آروم پیش ببری
خیلی راحت میگیش
وقتی بازیگر اصلی هشت هفته بیمارستان قراره باشه چطو تولیدو ادامه بدیم؟
اگه راجب اون زن نام نابیه
حتی یه کلمه هم نگو
الان داری چیکار میکنی؟
کی همه اینارو میخوره؟
میخوام جونگ ووکمونو غذابدم
دختر
جونگ ووک بعد از هفده سال داره میاد خونه
تمام چیزایی که تا حالا واسش انجام ندادم میخوام انجام بدم
سوپ جلبک صاف دریایی که جونگ ووک دوست داره
پنگکیک برگ کنجد و اوختاپوس کوچیک سرخ شده
دختر فکرتو جمع کن
جونگ ووکمون مُرده
مُرده
مامان
دختر
اگه عقلتو از دست بدی من دیگه نمیتونم زندگی کنم لطفا خودتو جعمو جور کن دختر
ای وای بچکم
نا بی خواهر
بهتر شدی؟
خیلی بلا سرت اومده
این چیز کوچلو
داماد کیمه؟
اون داماد کیم عالیمه
تو اون جعبه کوچیک؟
نا بی
درباره مامانت چی؟
فک کنم آشپزخونست باید صداش کنم
نه
میرم
به جای این
خدا باید جون منو که به اندازه کبفی عمر کردمو میگرفت چرا جونگ ووک،که آینده طولانی داشت
چرا؟چرا؟
عزیزم مادرشوهر
داماد
جونگ ووک اینجاست
جونگ ووک اومده شمارو ببینه
نه اون جونگ ووک نیست
اون نمیتونه جونگ ووک باشه نه اون جونگ ووک نیست مگه نه
عزیزم
جونگ ووکه
یه بار گرم بغلش کن(خوش اومدی گرم بهش بگو)
عزیزم عزیزم عزیزم
پسر
پسرم
خیلی دلم برات تنگ شده بود
مادرت
هیچوقت یادش نرفت
ببخش که تا الان مراقبت نبودم
ببخش که دارم آخر تورو میبینم
بچکم
بچه بیچارهو رقت انگیزم
چون مادر اشتباهی داشتی
حتی نتونستی بعد هفده سال بیای خونه
همش بیرون بودی
وقتی مُردی اومدی تو بغلم
بچکم
بچگم
چطو باید زنده باشه اگه تو مُردی؟
مادرت چطو باید زندگی کنه؟
اگه قرار بود اینطوری بمیری،باید میومدی خونه مامانتو میدیدی
حتی اگه تا سر حد مرگ کتک میخوردی بچکم
خوش اومدی
هفده سال سخت داشتی درسته؟
خیلی بهت سخت گذشته
هیچوقت دیگه از مادرت جدا نشو
بیا دیگه ازهم جدا نشیم
هرگز هرگز
سالن مراسم تشییع جنازه
کجا بهترینشه؟
آخرین لحظه جونگ ووک
باید بهترینو درست کنم حتی اگه به معنی مقروض شدن باشه
چه کاریه که بعد از هفده سال نتونم انجام بدم
میخوام حداقل اینکارو کنم
حدود یه ساعت اونورتر از خونه یه سالن خوب هست
زنگ میزنم
نیازی نیست زنگ بزنی
خونه مراسم میگیریم
مادرشوهر
هفده سال خونه نبودهو الان اومده
دوباره بیرون بره؟
مامان بزرگ
با دستام
میخوام مراسمو برگزارکنم
خودم براش تابوت میسازم
خیلی برات سخته مادربزرگ
اینروزا،کمپانی خیلی سخت تلاش میکنه همه رو چان جی،تا آخر نباید اینجوری باشی
اگه جونگ ووک واقعا برات عضوی از خونوادت بود
هنوزم مخالف بودی؟
اینطوری نیست مامان بزرگ
اینجوریم چون شما بیشتر از ما تو زحمت میوفتین
بچم مُرده
کِی بچکم مُرد،دستمو شونم بشکنه مگه مهمه؟
دارم این کارو میکنم بهتره به خاطر بسپوری
خونواده معلم کیم چان جییم این مادرمشو زن داداششه
ما از معلم کیم چان جی تماس داشتیم
داداشش مُرده
داداش؟ گفت میخواد خونه مراسم بگیره
از اونجایی که نزدیکه بیا بریم ممکنه شوهر نام نابی؟
مراسم تشییع جنازه با هم
مرگ شوهر نام نابیه ستاره
غیرممکنه
شوهر نام نابی
مُرده؟
ای وای ای وای
نام نابی مث گانگستراست
چقدر محکم ضربه زده که دماغ یکیو شکسته؟
چون بازیگر اصلی بیمارستانه درام داره کارش میخوابه
الان اگه حتی تولیدکننده کمپانیم بلند شه
واسه گرفتن قرامت طرح دعوی کردن
پدرشوهر
از زمانی که مجتمع تجاری جهانی بسپانسر درام شده،نباید از کمپانی بخوایم؟
میگن بچه سگ نمیدونه که باید از ببر بترسه او پروو بهت چشم غره رفت،جوابتو بی ادبانه داد
میدونستم اینجوریه از وقتی که دَه میلیون دلار واسه ترک وو جائه کرد
مرگ شوهر،و دادخواست دادگاه واسه ضربوشتم و جبران خسارت
تو
واسه همچین چیزایی هم وقت داری؟
زمانی نمونده
اگه همونطور که قول دادی نتونی کمپانیو دوباره بسازی،تو
باید جایگاهتو به عنوان مدیر بازرگانی ترک کنی
خوب میدونم
و قطعا انجامش میدم
فقط به شرطی رییس دخالت نکنه
اون اون اون عوضی بی ادب
درست انجامش بده
منتظرتم
جدا
چند روز قبل،وو جائه،به من
درباره احساساتش درباره نام نابی
گفتی مهم نیست چه دوستی باشه چه عشق.دوباره بگو چیه؟
ازش خوشم میاد یه حس یه طرفست
الان دارم احساساتم کنترل میکنم
نه.من نمیتونم وو جائه رو هم از نام نابی بدزدم
مهم نیست چجوری قلب وو جائه رو دوباره بدست میارم
شنیدم شوهر نام نابی مُرده
که چی؟
خواهر میدونستی؟
آره میدونستم
چه ربطی به تو داره؟
چرا ربطی بهم نداشته باشه؟
شوهر نام نابی برادر معلمه
اون بخشی از خونواده کسیه که دوسش دارم.من
خیلی نگران معلمم در حد مرگ نگرانم.اما
نمیتونم کاریش کنم
خواهر راستشو بگو
ممکنه تو شوهر نام نابیو کُشته باشی؟
چی؟
اوون مَرد..به خاطر تو با نام نابی ازدواج کرد
و تو مجبورش کردی بره هنگ کنگ
مرگشم جزوی از نقشت بود؟
خواهر
موک سو جونگ.چطو میتونی این کارو کنی؟
نه
اگه الان تو اینی،قطعا میتونی این کارو کنی
حتی بدتر از اینو
بس کن لطفا
دیگه بسه
نه
من نکُشتمش
فقط بد شانسی کیم جونگ ووک بود
نه
عروس،برو بگیر کمی بخواب.اینجوری از هم میپاشی
نه
با جونگ ووک، من
نمیخوام حتی یه لحظم ازش جداشم
خواهر لطفا برو تو
کسی اینجاست؟
خانوم نام نابی اینجاست؟از ایستگاه پلیس اومدیم
موضوع چیه؟
باهات تماس گرفتم اما بر نداشتی "حکم بازداشت"
همینطور که میبینین یه مراسم تشییع جنازه دارم
حکم بازداشت برای حمله صادر شده خانوم یئون جی یئون
باید با من به ایستگاه پلیس بیاین
ضربوشتم یئون جی یئون؟
چی ...این چیه نام نابی؟
با یئون جی یئون چیکا کردی؟
خانوم نام نابی
نه
نمیتونی عروسمو بگیری
ببین
نمیتونی ببینی مراسم ختم داریم
حتی فکرشم نکن دست به زن داداشم بزنی
مهم نیست به خاطر قانون و عدالت اینجایین،بیخیالتون نمیشم
نه میرم
مادرشوهر پدرشوهر میرم
میرمو مراقب این قضیه هستم
مقصرم یئون جی یئونو زدم
میرمو از پس تحقیقات بر میام
خوبه
پس با من برو
بنظر من که خوبه
نه اینجا با جونگ ووک بمون
خونوادشن که تمام زندگیش دلتنگشون بوده
So that he won't be lonely,
لطفا باهاش درتماس نباشید
ببین ببین
نمیتونم عروسمو تنها بفرستم منم باهاش میام
پس راجب به همه چی
اعتراف میکنین؟
پدرمه
زود برش دار
بله پدر چطو پیش رفت؟
چی؟
بله میفهمم
میرمو یه وکیل پیدا میکنم
چی گفت؟ چی راجع به نام نابیمون گفت؟
اون تایید کرده
تحت بازداشته
زندون میوفته اگه نتونه با قربانی به تفاهم برسه
چی
من یه دوست دارم که وکیله.سعی میکنم ازش بخوام
چیکا باید کنم؟درباره نام نابیمون چیکا باید کنم؟
فامیل درباره نام نابیمون چیکا کنم؟
هر لحظه ممکنه نوارش از رسانه ها پخش بشه،نمیتونم جلوشو بگیرم
چیکا کنیم؟
آقا گوک هیم
بله گوک هی
آقا درباره خواهر چیکا کنم؟
لطفا به خواهر نا بی کمک کنین
خئاهر نابی الان تو ایستگاه پلیسه
اگه با یئون جی یئون به توافق نرسه میره زندان
نگران نباش هرکاری از دستم بربیاد میکنم
گوک هی،از بزرگترا خوب مراقبت کن نگران نشن
وکیل پارکو سریع پیدا کنو بگو بیاد
بله
مرگ کیم جونگ ووک عمدی نبود
درسته
بسه
اینجوری نام نابی نمیتونه برگرده
احساس رضایت میکنموحس میکنم درنهایت منم زنده ام
خبرا رو دیدی؟
فک کنم حالا دیگه میتونم راحت بخوابم
حس میکنم دماغ شکستم حالا داره واقعا خوب میشه
فک نمیکردم اینقدر از این موضوع خوشحال شی
مقاله هایی که توش با نام نابی همدردی شده رو ندیدی؟
مردم لازمه دارن که مارو اینجوری نبینن که اینطوری حرف میزنیم
که چی؟
تو خودت ازخودت عکس گرفتیو پخش کردی؟
که اینقدر بد از نام نابی ضربه خوردی؟
به فکر یه مصالحه خوب باش.ممکنه اینجوری نا عادلانه مقصر بشی
ایییش ناامیدکنندست.من کسیم که دماغم شکستو جلو همه ضایع شدم
چرا فقط از من انتقاد میکنن؟چرا؟
این وکیلیه که به عروستون کمک میکنه
آه بله
اسم من کیم بیونگ هوه لطفا مراقب ما باشین
وکیل گروه جهانی:پارک جائه هون
اگه گروه جهانی
احیانا مدیر لی وو جائه
بله معلم
الان وکیلو دیدیم
تو فرستادیش نه؟
اگه به احساساتت توهین کردم
نه اصلا اینجوری نیست
اصلا به احساساتم توهین نکردی
میدونم که باید از گفتنش شرمنده باشم اما
به خاطر کمکت ممنون
اون یه وکیل صالح و سخت کوشه بنابراین
شما به خوبی میتونین این پرونده رو حل کنین
بهترین تلاشمو میکنم
قطعا این محربونیتونو جبران میکنم
به خاطر مراسم ختم باید شرایط سختی داشته باشید
قوی باشیدو
به زودی میبینمتون
بله
اوه بله وکیل پارک
یئون جی یئون واسه حلو فصل مذاکره میکنه؟
پولی که واسه حلو فصل خواسته
چقدره؟
پنصدهزار دلار؟
اشتباه شنیدین؟
احیانا پنجاه هزار دلار نبوده؟
پنصدهزار دلار.به وضوح از پدر شنیدم
صادقانه،یئون جی یئون یه فوق ستارست الان
ممکنه پنجاه هزار دلار واسه حلو فصل بخواد؟
ای وای چیکار کنیم؟پنصدهزار دلار
اون بهمون میگه این همه پولو بهش بدیم که من تو همه عمرم تا حالا نداشتم
فقط واسه صد هزار دلار سپرده،همه خونوادم
خیلی روزو شبا زحمت کشیدن
به خاطرش مث سگ دور خودمون چرخیدیم
از کجاو چجوری پنصد هزار دلارو جور کنیم؟
من باید اون زنک یئون جی یئونو ببینم
بعد از دیدنش میخوای چیکار کنی؟
التماسش میکنم؟
نمیتونم عروسو اینطوری ول کنم
فامیل منم باهات میام
لطفا کمی گذشت داشته باشین
واسه ما پنصدتا خیلیه
اگه یکم کمش کنین
مهم نیست چند سال طول بکشه قطعا پرداختش میکنیم
گفتین نام نابیو با من عوض نمیکنین حتی اگه یکی دَه تا کامیون پُر از منو براتون بیاره
حتی اگه اون عروس خشنی باشه که منو زَده
واقعا دوسش دارین؟
من واقعا شرمنده ام خانوم یئونجی یئون
صادقانه معذرت میخوایم
نام نا بی تنها کسیه که گناه کرده
چرا شما کسی هستین که معذرت میخواین؟
خسته ام الان برین
نه چیزی دارم دیگه بگم نه بشنوم
ببین خانوم یئون جی یئون
فامیل
لطفا یه لطفی بهمون کن
عروسمون خیلی گناه داره
فقط به خاطر اطمینانی که به شوهرش داشت
اومد تو خونه فامیلاشو خیلی سختی کشید
و حتی شوهرشم مُرد
خیلی بیچارست
لطفا التماستون میکنم
فقط اینبار
فامیل
فک میکنین برا من آسونه؟
به خاطر این حادثه من خیلی چیزا از دست دادم
نمیتونم بخشی از اون درامو فیلم باشمو
همه فیلمای تبلیغاتیم به تاخیر افتاده.فک میکنین فقط همینه؟
حتی اگه قربانیم
واسه درگیریه تو یه ضربو شتم
تصویرم کلی خراب شده
من یه بازیگرم که از تصویرم نون در میارم
به آیندم نگا کن من فقط تاریکی میبینم
از پنصد تا یه قرونم پایین نمیام بنابراین
یادتون باشه
فامیل بلند شو فامیل
In-law. فامیل
ممنون فامیل
حتی به عنوان یه مادر ،حتی فکر زانو زدن دربرابرشو نکردم
منم مادر نام نابیم
نگران نباش فامیل
به هر وسیله شده نام نابیو بدست میاریم
بیا بیرون
فامیل
باید برمو نام نابو ببینم
تو زندونی که حبس شده باید سردش باشه
واسش چنتا لباس میارم
چیه؟
مال نام نابیه
باید از رو اشتباه اینجا گذاشته شده باشه (خانوم نام نابی)
نابی بازش نکرد؟
چیه؟
عکس دامادمه
ای وا چرا عکس سول اِ اینجاست؟
اون خیلی خوش تیپو قیافست اینجوری
خیلی مهربون بود منو مادر ، مادر صدا میکرد
داماد کیم
باید بَرش گردونم
وقتی نام نابی اومد بهش میدم
ای وا دوباره داری دوباره گریه میکنی
چیزی نیست گریه کنی.گریه نکن مامان
چطو چنصد تا جور کنیم؟
قطعا با بدنم جبران میکنم؟
بدنم سالمو
خیلی وقت دارم چون از درام اخراج شدم
میتونم تحمل کنم؟
داری میگی زندانی میشی؟
خُل شدی؟
دنیای بدون رُوی...چه بیرون چه این تو،یجوره واسم
دختر بد
فقط شوهرتو گرامی میدونی.من چی،کی زندست؟
این یه روزی که زندانبودی
من فقط
خانوم نا بی
ممکنه بیای بیرون
پدر چی شده؟
از کجا پول واسه آوردین؟
اون
آقای لی کمکم کرد
ووجائه کمک کرد؟
راه دیگه ای نبود پس قبول کردم
من کسیم که قرض گرفتم
مهم نیست چجوری قطعا برش میگردونم پس
نگران چیزی نباش
فقط مراقب خودت باش
خدای من
چی شد؟
چرا پول درخواستی یئون جی یئون و بهش دادی؟
گفتی قضیه رو با نام نابی حلو فصل میکنی
گفتی این کارو میکنی
حالا،از اونجایی که نام نابی مجرده،میخوای بگی نیازی نیست احساساتتو نسبت بهش تموم کنی؟
میخوای به خوبی با نام نابی کنار بیای؟
یون سول اِ
بگو
گفتم خوشم نمیاد،و پدربزرگم همینو گفت! چرا باید تا اونجاها پیش بری؟
دلیلش چیه بگو
بیخیالش نشدم قرض دادمشون
به معلم کیم بیونگ هو گفتم
نمیدونم چرا باید این چیزا رو اینجوری بهت بگم
منم از نام نابی شکایت کردم
تا الان
کیفو کفشاو شالایی که نام نابی از شرکتم گرفته
مجبورش میکنم با پول جبران کنه
چقدر پول بهم میدی؟
به جا نام نابی چقدر بهم میدی؟
واسه قلبم که آسیب دیده،دَه میلیون صد میلیون
میتونی پولشو بدی؟
اینقدر واسه راهت خسارت نبین
مهم نیست چقدر سعی کنی نام نابیو نجات بدی
طنابی که نام نابی گرفته پوسیدست
نمیدونی،نه؟
بدون اینکه تو بدونی،مجتمع تجاری جهانی داره طرح دعوی درست میکنه برای
جبران خسارت از نام نابی
میدونی چرا تولید کننده کمپانی اینقدر بد میخواد از نام نابی شکایت کنه؟
میدون کی پشت همه ایناست؟
پدربزرگت
اینا همه سناریویه که از مغز پدربزرگ در میاد
کمکی که داری بهه نام نابی میکنه فقط شرایطو واسش سختتر میکنی
در آخر به خاطر طناب پوسیده ای که گرفتی
بدجوری سقوط میکنه
الان چی گفتی؟
رییس شرکت تولید کننده درام
و رییس ایستگاه پخش برنامه
در حقیقت باهاشون دوستی
گفتم ازش آگاهم پس
پشت اونا تو داری زندگی نام نابیو کنترل میکنی
وفقط یه قدم از خفه کردنش تا مرگ فاصله داری
گفتم که اینوهم میدونم
چه چرتو پرتی داری جلوم میگی؟
نمیخوام خُردش کنم
نمیخوام تورو هم برگردونم
دارم ازت یه لطفی میخوام
الان داری چیکار میکنی؟
به خاطر اون زنشرم آور چطو میتونی زانو بزنی؟
لطفاکمک کن
لطفا از نابی دفاع کن
دلیلی واسه این کار ندارم
با این فرصت باید اونو از جایگاهش آگاهکنم
میزارم بفهمه چقدر بدبختو فلاکت باره
این حالیه که دقیقا من الان دارم
چقدر فلاکت بارو
چقدر بدبختم
چقدر ضعیفم
دارم به خوبی حسش میکنم
مهم نیست چقدراز این چیزا دوری میکنم
قادر نیستم
فقط رییس میتونه این کارو کنه
لطفا کمک کن
هیچی مجانی نیست تو این دنیا
من یه تاجرم
اگه چیزیو که میخوای بهت بدم در عوض تو چی بهم میدی؟
هر چی بخوای انجام میدم
با سول اِ دوباره ازدواج میکنم
خیله خوب حرفاتو جدی میزنی؟
وو جائه گفت دوباره پیش من بر میگرده؟
آره خیلی خوشحالم
ممنون پدربزرگ وو جائه
بعدا میبینمتون پدربزرگ
وو جائه بالاخره قلبشو سرو سامون داد
وو جائه بهترین تلاشمو واسط میکنم
خوب کار میکنم پس اصلا به نام نابی فک نکن
عروس
خیلی بهت سخت گذشته
زمان سختیو داشتی
متاسفم مادرشوهر خیلی نگرانتون کردم
تو کسی هستی که بهت سخت گذشته
یه نگاهی به خودت کن رنگو روت پریده
خوب غذا خوردی؟
آره
چطو اومدی بیرون؟
چطو واسه مصالحه پول جور کردی؟
آقای لی به همون قرض داد؟
ما همه مدیون آقای لی هستیم
کفاش؟
اوه خدای...نمیتونم باور کنم با کمال میل همچین پول زیادی بهمون داده
چیکا میتونم کنم؟خیلی سپاسگذارم
چطو این خوبیو جبران کنم؟
بیا بریم تو
کیم جونگ ووک،حتی اگه رابطه بدی باهاش داشتم حد اقل باید ملاقاتش کنم
درحین ملاقاتم
من رجومونو اعلام میکنم تا اینکه نام نابی جور دیگه ای فک نکنه
الان اینجا چیکار میکنی؟
اینجا چیکار میکنی؟
نگران نباش
قبل از اینکه آدمای تو تشییع جنازه برن،برای آخرین بار اومدم نام نابیو تسلی بدم
اومیدوارم قلبت صادق باشه
صادقانست
ملاقات اینجاتو درک میکنم
واسه نام نابی نیست اما معلم کیم بیونگ هو
درباره ازدواج مجددمون شنیدم
از الان نگرش خوبی داشته باش
حس خوبی راجب به دور کردن جونگ ووک نداری درسته؟
جونگ ووکم مهمه اما
اگه بهت فک کنم به عنوان کسی که واسه جونگ ووک تو گورستونگریه میکنه
معتقدم تصمیمت واسه دور کردنش تصمیم خوبی بود
حسی بدی راجب بهش ندارم
فقط واسه لذتم،نمیخوام جونگ ووکو تو یه گورستون کوچیک ترک کنم
همه دردو عذاب و زخماتو رها کن،امیدوارم جونگ ووک
راحت و آزاد باش
ممنون
ممنون نا بی
هرچقدر وقت میخوای داری آماده شو
بله
چیه؟
همه چیزایی که خواستی اینجاست
اگه داری میبینیش،خیلی جالبه
آره
اوه این
این مدارک پیش زمینه جونگ ووکه که خواسته بودی
یون سیول آه؟آه؟
چرا یون شیول اه تو عکسه؟
تماسای ورودی نشون میده تعداد زیادی تماس با یون سئول آه و نام نابی گرفته شده
اومدی؟
از اومدنتون ممنون
از کمک به عروسم خیلی قدردانم
پولتونو بهتون بر میگردونم مهم نیست چجور
اما شما دوتا همو میشناسین؟
بله.ما یه بار ازدواج کریمو دوباره داریم ازدواج میکنیم
که اینطور؟
عالیه
تبریک
خانوم نا بی باید شدیدا دِپرس باشی
جونگ ووک حتما رفته یه جای بهتره پس
بروبیرون
چی گفتی؟
گفتم برو بیرون
دنبال چی میگردی اینجا؟
با چه اعصابی اومدی اینجا
عروس چته؟
نا بی واسه آمورزش مُرده اومدم
نیازی بهش ندارم
پس زود برو بیرون
وو جائه
من بیرون منتظر میشم معذرت میخوام
نابی بیش از اندازه آشفته شده بی دلیل
نابی داری چیکار میکنی؟
عروس
دنبالم نیا
من چیزی دارم که باید به نماینده یون بگم
چقدر پروو میتونی
تو
از کِی رُوی منو میشناختی؟
هیچوقت شوهرتو خوب نمیشناختم
تو عروسیتون
فقط یه بار دیدمش
نه
تو شوهرمو به خوبی میشناختی
منظورت یچه؟
شوهرمو میشناختی
فقط یه بار ندیدیش
دروغ نگو
مدرکش اینجاست
چیه؟
میدونی که از یه کاراگاه خواستم گذشته شوهرمو چک کنه نه؟
فک میکردم مدارکو انداختم دور اما
خوشبختانه اینجابود هنوز
کسی که کلاهبردارو معرفی کرد تو بودی،مون هیونگ شیک به عنوان همکار رُوی
از خیلی وقت پیش مون هیونگ شیکو میشناختی
و یه نوار هست که نشون میده رُوی من دقیقه های آخرش قبل از ترک کره به سمت هنگ کنگ به تو زنگ زده
وهنوزم میگی که نمیشناختیش
درسته
من مون هیونگ شیکو به رُوی کسم معرفی کردم
چی؟
اون کلاه بردار
تو عمدا اونو به رُوی معرفی کردی؟
آره درسته میدونی چرا؟
چون میخواستم زندگیتو داغون کنم
میخوای یه چیز جالبتری بهت بگم؟
من کسیم که بهش گفتم مون هیونگ شیک هنگ کنگه
یه پاسپورت جعلی واسه رُوی تهیه کردم
من کسیم که رُوی مجبورکردم به هنگ کنگ فرار کنه
به خاطر تو به خاطر تو رُوی مُرد
بدون دونستن همه چی،ناعادلانه از تو کَلک خورد وحالا مُرده
چرا به خاطر من؟
من هرگز به کیم جونگ ووک نگفتم تو هنگ کنگ بمیره
اتفاقا لازم داشتم که زنده برگرده و
چیزی که داشتیمو تموم کنیم
تو
فقط اگه تو رُوی و نفرستاده بودی بره هنگ کنگ میتونست الان زنده باشه
به خاطر تو رُوی مُرد
واسه دیگران دلیل نتراش
همش تقصیر تو بود
فراموش کردی چرا من انقدر سنگ شدم؟
فراموش کردی چرا میخوام ازت انتقام بگیرم؟
شوهرت
به خاطر تو مُرد
به خاطر گذشتتو تقصیراتت
من،همچنین،درباره مرگ رُوی
احساس تاسفو پشیمونی میکنم
هرچند،نام نابی،مقصر و دلیل همه اینا تویی
هیچوقت فراموش نکن
همه چی...همه چی به گردن توه
رُوی به خاطر من مُرد؟
مقصر همه چی منم؟
به خاطر من،رُوی...رُوی به خاطر من مُرد؟
موضوع چیه دوباره؟
یه مراسمه ختمه ها
ختم؟
یه مراسم ختم نداشتم؟
واسه یکی،به خاطر برادرم باید میرفتم مراسم ختم
حداقل نام نابی خونوادشو داره که آرومش کننو براش متاسف باشن
توهم اینجایی؟
من،زیر این آسمون
خیلی تنها بودم
ازدواج مجددمونو فراموش کردی؟
هرگز نام نابیو نبین.امروز آخرین فرصتته
هرگز باهاش دوباره تماس برقرار نکن
نمتونم بزارم بیشتر باهاش قاطی شی
آقا هنوز نرفتین؟
آره
چرا اینجا بیرونین؟
چرا دارین اوپارو میفرستین بره؟
واسه متفرق کردن باقی مونده
ممنون
اما به هرجهت به خاطر عروسم مدیونتونم
من یه لطف دیگه هم میخوام روندن ماشینتون
فک کنم با یه ماشین رفتن کافی نیست
مشکلی نیست
خوبم نمیخوام مزاحم
مشکلی نیست
میبرمت
از چیزی که توقع داشتم بهترین،به مرد با شخصیت عالی
همچنین
به خاطر سوتفاهما متاسفم
چرا نام نابی نمیاد بیرون
عروس چی کار میکنی؟
میخوام تنها باشم
دوستت رفت؟
چرا قبلا با دوستت اونطوری برخورد کردی؟
اومده بود واسه تسلیت
اون یه دوست نیست
باشه بعدا بهش میرسیم
الان بیا بریم
باید جونگ ووکو بفرستیم بره
خونواده تو این سرما منتظر توان که بیای بیرون
زود بیا بیرون
مامانتو خیلی رنجوندی،نه؟
حالا همه چیو بیخیال شو و استراحت کن
همش به خاطر پدر بی لیاقتته
متاسفم
کارایی که نتونستم واست انجام بدم
همشو واسه نا بی انجام میدم
حتما قولمو نگه میدارم
نگرانش نباش
در عوض تو،مادر
به خوبی مراقبش هستم
متاسفم
برای نفرین کردن اینکه همه چی تقصیر توه
واقعا متاسفم
دامادم...دلم برات تنگ شده
نگران نابیمون نباش
در آرامش باش
داداش بزرگ
در آرامش باش
بچه باارزشم مث طلا چقدر سردو تنها خواهی بود؟
من زود میام پیشت کمی صبر کن
تو زندگیه بعدیت هرگز به عنوان پسر این مادر به دنیا نیا
متاسفم رُوی
متاسفم عزیزم
عزیزم
بیاین زودتر بریمو یه دقیقه تنهاش بزاریم
درسته،برای آخرین بار بدرود
عروس خیلی دیر کرده
میرمو میارمش
واسه دیگران دلیل نیار
همش به خاطر توه
فراموش کردی چرا اینقدر سخت شدم؟
فراموش کردی میخوام ازت انتقام بگیرم
شوهرت
به خاطر تو مُرد
به خاطر ثقصیراتو گذشتت
متاسفم رُوی
عزیزم متاسفم
اینجوری سرد فرستادنت
واسه تنها زندگی کردن مطمئن نیستم
با من برو
اینجوری ازت طلب بخشش میکنم
عروس
نه
عروس
نا بی
نابی
عروس
حواستو جمع کن
نمیتونم بدون جونگ ووک زندگش کنم
لطفا حواستو جمع کن
من بعد از فرستادن بچم دارم زندگی میکنم چرا تو نتونی ترکش کنی؟
مادرشوهر،نمیتونم بعد از فرستادن جونگ ووک اینجوری زندگی کنم
اگه واقعا دلت میخواد اینقدر بد بمیری
پس با من بمیر
درسته بیا این کارو کنیم
جونگ ووک تو، من
ما باهم تو یه دنیای شادتر زندگی میکنیم
درسته بیا این کارو کنیم
بیا اینکارو کنیم
مادر
به خاطر من زندگی کن
لطفا بهت التماس میکنم
بعد از دست دادن جونگ ووک اگه توروهم از دست بدم دیگه نمیتونم زندگی کنم
الان تو هم هم اندازه جونگ ووک برام مهمی
نا بی زندگی کن
زندگی کن بیا زندگی کن
بیا زنده بمونیم باشه؟
عشقی که نمیتونم بزارم بره
عشق تو قلبم
داره منو میسوزونه انگار میخوام منفجر شم
دیگه نمیتونم دووم بیارم
باید تو باشی
در آخر فقط تو
تنها فقط تو
تنها تو در من جاری هستی
ورودیبین المللی
عزیزم
ممنون که مارو دیدین هفته دیگه میبینمتون
ترجمه شده توسطِ -= pularis & Ghore =-